Dle judecător, va fi audierea asta în conformitate cu legile națiunii
sau statul are voie să instige la atmosferă prejudicioasă?
Plutește în aer ranchiuna sângeroasă de răutate intolerantă.
Zăngănitul cătușelor ne amintește de temnițele țarilor,
nu de libertatea unei Curți americane.
Cer Curții să i se scoată cătușele.
Acesta e un om foarte periculos, dle judecător.
Eu răspund de paza lui.
Ești avocat cumva? Cu ce drept te adresezi tu Curții?
Bine. Scoateți-i cătușele.
Dle judecător, am vrea să mutăm prizonierul.
Numai penitenciarul din Indiana poate garanta că dl Dillinger nu va evada.
- Dnă șerif Holley? - Sunt de acord.
Eu cred că asta e o închisoare bună. Ce-i în neregulă cu ea?
Nimic. E cea mai sigură închisoare din Indiana.
Așa mă gândeam și eu. Dar nu vreau s-o stânjenesc pe dna Holley.
Îmi dau seama că e femeie și se teme de o evadare.
Nu mă tem. Pot să am grijă de John Dillinger și orice alt prizonier.
Bine.
- Dillinger va rămâne aici. - Mulțumesc, dle judecător.
Apărarea va avea nevoie de patru luni ca să se pregătească.
Ar trebui să dureze zece zile.
Un proces în zece zile ar fi o linșare a acestui tânăr.
Există o lege împotriva acestui lucru.
- Există una și împotriva crimei! - Atunci vedeți legea.
Sau puneți-l pe Dillinger la zid
și împușcați-l, împușcați-l pur și simplu.
Nu mai irosiți banii Curții cu bătaia asta de joc.
Liniștiți-vă.
Cer scuze Curții.
Eu și Bob ne respectăm foarte mult.
Ai grijă sau o să te ia și pe tine de după umăr.
Procesul începe într-o lună, pe 12 martie.
Bravo, dle avocat.
Hei, Cahoon!
Vino încoace puțin.
Haide, Sam.
Eu și cu tine plecăm de-aici.
Strigă-l pe Bryant.
Bryant!
Strigă-l pe Max.
Te omor, dacă e nevoie. Să nu crezi că n-o fac.
Deschideți!
Îl ciuruiesc chiar aici.
Deschide seiful cu arme.
Hai! Deschide-l!
- Închide-l pe director. - Aia nu era reală, nu?
Haide.
Mâinile sus!
- Care e cea mai rapidă mașină? - Fordul de-acolo. Are noul motor V8.
O luăm pe aia. Hai.
Aia e mașina personală a șerifului Lillian Holley.
Bun.
POLIȚIA
Dle Youngblood...
Acum e liber?
Da.
Bine, atunci.
Hai, prietene.
Trebuie să te relaxezi nițel.
Știi versurile la "The Last Round-Up"?
- Cum s-a purtat? Era vesel? - Da. A cântat o parte din drum.
În Washington, președintele Roosevelt a spus:
John Dillinger face de râs sistemul de justiție din această țară."
Decesul lui John J. McGraw, managerul de-o viață al New York Giants...
Bună, păpușă, eu sunt. Nu pot vorbi mult. Ești bine?
Da. Am auzit la radio. Tu?
Da, sunt bine.
Nu veni la Chicago, Johnny.
Ce înseamnă asta? Am promis că am grijă de tine, nu?
- Da. - Atunci, asta am să fac.
- Știi asta, nu? - Da.
Cred că sunt urmărită.
Vin să te iau și să am grijă de tine.
- Scumpule, nu veni la Chicago! - Spune-mi că știi asta.
Spune-o.
Știu că o să ai grijă de mine.
Te iubesc.
TRANSCRIEREA CONVERSAȚIEI
Mai devreme sau mai târziu...
... ea se va duce la el.
Sau va veni el după ea.
- Salut, Sport! - Dle Johnny, stați acolo.
Nu mai puteți sta aici, dle Johnny.
Cine spune?
Sport doar urmează ordine, la fel ca mine. S-au gândit că o să vii aici.
Nu înțeleg.
- Vorbește cu amicul tău, Gilbert. - Despre ce?
Trebuie să vorbești cu Gilbert Catena.
Hai, plecați de-aici! Ștergeți-o! Valea!
Preșul de bun venit nu era afară. Îți tot aud numele. Te întreb o dată.
Și tocmai am făcut-o.
L-a văzut cineva intrând?
Nu cred.
Vreți să știți dacă suntem înarmați?
Suntem înarmați.
Calmați-vă.
Calmați-vă, calmați-vă.
Hai, înapoi la muncă.
- Care-i treaba, Phil? - Uită-te în jur. Ce vezi?
- Niște telefoane. - Vezi bani.
Luna trecută, serviciile independente de telegrafie
au spus caselor de pariuri cine a câștigat la Sportsman's Park.
Erau 300 în toată țara. Acum nu mai e decât una, a noastră.
Pe 23 octombrie, ai jefuit o bancă în Green Castle, Indiana.
Ai fugit cu 74.802 dolari.
Ai crezut că e o pradă mare. Telefoanele fac banii ăștia zilnic.
Și sunt făcuți zi de zi.
Un râu de bani, care se adâncește și se lărgește.
Săptămână după săptămână, lună de lună, și se scurge direct la noi.
- Dacă nu intră poliția pe ușă. - Și tu o plătești să n-o facă.
Exact.
Dacă nu ești tu prin preajmă, că atunci chiar trebuie să intre pe ușă.
- Ce-ți spune asta? - Că sunt popular.
Spune că faci rău la afaceri.
Sindicatul are, prin urmare, o nouă politică.
Toți cei ca tine, Karpis, Nelson, Campbell...
Nu vă mai spălăm banii. Nu vă mai ascundem în bordelurile noastre.
Adio arme, doctori, adăposturi. Ai priceput?
Ai nevoie de ceva ajutor?
Noroc!
Hamilton are o soră de 34 de ani în Detroit. Aresteaz-o.
Arestează-i pe toți asociații lui Dillinger, doctorii, rudele...
Mama lui Pierpont e în Indianapolis. Familia lui Dillinger e în Mooresville.
Îi bănuim că-i ascund.
Familia lui Hamilton n-a mai primit vești de la Red de ani de zile.
Convinge-i să afle.
Creează informatori. Suspecții trebuie interogați fără menajamente.
Neîncetat, fără sentimentalisme învechite.
Suntem în era modernă, scriem istorie, ia inițiativă directă și expeditivă.
Cum se spune în Italia, "fără mănuși". Ne-am înțeles?
Ce tineri de nădejde. Cum te cheamă, băiete?
Harris.
Oamenii-G au ridicat mănușa aruncată de proscriși și criminali nesăbuiți.
Acești tineri combatanți ai crimei, acești Oameni-G, fiecare dintre ei,
au împiedicat infracțiuni,
prevenind o nouă înscriere pe lista neagră a faptelor criminale.
Astăzi, îi răsplătesc cu medalii.
Prietenul meu Harris e primul. Bravo, fiule.
Știi să evaluezi o pradă de n-ai treabă, Tommy.
Dar nu-mi place Baby Face Nelson.
L-ai înțeles greșit. Te admiră foarte mult.
Toată țara te crede erou.
Unde e banca?
În Sioux Falls. Nelson spune că sunt 800.000 de dolari acolo.
Ne-a găsit un locșor drăguț unde să ne ascundem până se liniștesc apele.
El de ce e aici?
John, trebuie să fim toți prieteni, altfel n-o să meargă.
Ți-a spus Red. După bancă, îi scăpăm pe Pierpont și Makley.
E nevoie plănuiri atente.
Da, și?
... și inamicul public numărul 1, John Dillinger.
S-ar putea să stea printre dvs.
S-ar putea să fie pe rândul dvs.
Uitați-vă în dreapta dvs.
Și uitați-vă și în stânga.
Dacă-i vedeți, sunați la Biroul de Investigații sau la poliția locală.
ETIOPIA
... unde la o încoronare au luat parte demnitari...
După bancă, o să ne gândim, dacă-i putem ajuta să evadeze, bine?
Bine.
"Nu lucra cu oameni pe care nu-i cunoști."
"Nu lucra când ești disperat." Walter Dietrich. Mai ții minte?
Walter a uitat...
Când ești disperat, n-ai de ales.
Am omorât unul!
Ce faceți? Mâinile sus!
Hai, dulceață, dă-i drumul.
Unde sunt banii după care am venit?
- Deschide ușa. - La ce vă uitați?!
La ce vă uitați?!
Tommy...
Haideți!
Hai să mergem!
Să mergem! Treci naibii în mașină!
Hai, hai, hai!
- Cum ai găsit locul ăsta? - Nu-ți face griji.
N-o să ne găsească nimeni. Haide!
Cât?
46.120 de dolari.
Sunt mai puțin de 800.000. Greșesc?
8.000 de fiecare.
Lăsați-mi partea mea și plecați.
Trebuie să scăpăm de Nelson.
Trebuie să ne odihnim puțin.
Nu.
Dacă nu plecăm mâine în zori...
- o să sfârșim morți. - Numai tu o să scapi.
Fir-ar să fie, nu vorbi așa, Red.
Nu, Johnny. Am un presentiment că mi-a sunat ceasul.
Când îți sună ceasul, îți sună ceasul.
Red...
Mâine dimineață, Homer...
... eu și cu tine o să mergem la Reno și totul o să fie bine.
- Fă-mi o injecție. - Dacă-mi spui unde e gașca.
Nu știu nimic.
Unde e Nelson? Unde e Dillinger? Vreau să știu unde sunt.
- Nu știu! - Spune-mi!
Glonțul i-a intrat în cap și a rămas deasupra ochiului drept.
- Nu interveniți. - I se umflă creierul! O să moară!
- Suferă! Trebuie să-l sedez! - Nu încă.
- Dacă interveniți, vă arestez. - Nu știu! Te rog, fă-mi o injecție!
Doamne, te rog!
- Spune-mi unde e! - Nu știu!
Unde?!
Spune-mi!
Little Bohemia.
Manitowish, Wisconsin.
Du-te dracu'!
Fă-mi injecția.
Little Bohemia e în Manitowish, Wisconsin.
Sam, du-te acolo.
Madala și Clegg...
Luați-o prin pădure. Stați printre copaci.
Veniți dinspre sud cât să vedeți dacă sunt la bar.
Rice, Rorer...
Voi veniți dinspre nord. Acolo e bucătăria.
Vedeți dacă e în ceea ce e probabil sala de mese.
- Și dacă-i vede? - Intrăm.
Și dacă nu?
Intrăm oricum.
E prea mult spațiu deschis aici.
Sunt prea multe posibilități de a scăpa, prea puține de-a-l încolți.
Trebuie să baricadăm drumurile ca grupul lui Cowley să-l încercuiască.
Dle Purvis, nu așa se face.
N-am să risc să scape din nou.
Tu și Hurt, mergeți în curbă. Acoperiți zona aia și în față.
Campbell, Baum, voi veniți cu mine.
- Mersi, dar trebuie să plecăm. - Mai stați. Hai să dăm o petrecere.
- Muncim mâine. - Munca e pentru fraieri. Valea!
Vrei să vezi cum îl imit pe James Cagney?
Ce vezi, ce spui, ce știi?
Cum te cheamă, păpușă? Asta e soția ta, blegule?
Urcați.
Opriți mașina aia!
Biroul de Investigații!
Opriți mașina aia!
Foc!
- Nu trage! - La podea!
Johnny!
Shouse!
Hai!
A ieșit cineva!
E Dillinger?
Așa cred!
Baum, ocolește pădurea și flanchează-l!
Du-te.
Du-te!
Hai, Red. Ne cărăm de-aici.
Ești bine?
Dă-mi cheile mașinii!
Voi purtați veste, ticăloșilor, așa că o să trag sus și jos.
Carter?
- Cine era? Dillinger? - Nelson...
E cineva pe drum.
- Cowley! Ai văzut un Ford? - Da. A luat-o în partea cealaltă.
Întoarce! Madala, urcă. E Nelson!
Urcați, proștii naibii! Urcați!
Urcați, haideți!
- De unde ai mașina? - Am ucis un agent pe drum.
Mai repede, Sam!
- Sunt în spatele nostru! - Trage în ei, Homer!
- Controlează mașina! - Încerc!
La naiba!
Homer!
Haide!
FARMACIE
- N-ai mai văzut un om murind? - Liniște.
Trebuie să-mi dai drumul, John.
Aiurea.
Și trebuie să uiți și de Billie.
Te cunosc.
N-ai dezamăgit pe nimeni niciodată.
Dar de data asta...
... trebuie să mergi mai departe.
Trebuie să mă lași.
În momentul ăsta...
... toți prietenii lui Dillinger sunt morți.
El e liber.
E singur.
Acum avem șansa să-l găsim.
Da, dar ar putea fi oriunde.
Ar putea fi oriunde, dar nu e, pentru că ceea ce vrea e chiar aici.
Ce face?
Încă ascultă radioul.
Dle, am interogat un John Probasco.
Avem informații care ne fac să credem...
Dar Dillinger a ajutat forțele de poliție într-un fel.
Datorită lui, Congresul se gândește
la un prim proiect de lege privind infracțiunile,
făcând din cele ce au loc peste granițele statale delicte federale.
Ne extindem de la o coastă la alta. Noi vrem discreție și ei vin cu asta?
- Frank, calmează-te. Jefuiesc bănci. - Exact.
Într-un stat, apoi în altul... Asta se numește interstatal.
Noi ne extindem de la o coastă la alta. Trezește-te! Pot aplica legea acum.
Cât e ceasul?
Patru dimineața, duminică.
Ce e?
- Nu vreau să dorm. - De ce?
Pentru că vreau să profit de tot timpul pe care-l avem împreună.
Dacă...
... am putea pleca de-aici împreună?
Unde?
În Cuba?
Poate mai departe.
Alvin are o lovitură. O lovitură mare, cu bani mulți.
Cu ei, am putea pleca.
Am putea lui un Pan Am până la Caracas.
Ne-am duce la Rio, să ne distrăm vara.
Am dispărea de pe hartă.
Am putea dansa...
... și râde mult...
... oricând am vrea.
Vrei să vii cu mine?
Da, vreau să vin cu tine.
- Unde e apartamentul? - Pe Oakley și Potomac.
Numele barmanului e Larry Strong. O să-ți dea cheile.
Cine te-a adus? Cum ai ajuns aici?
Am luat un taxi.
Hai, băieți. Haideți.
Unde e?
Unde vă întâlneați? Unde vă ascundeați?
Răspunde-i sau o să te arunce într-o gaură neagră în Cook County.
Unde e?!
Trebuie să mă duc la baie.
Doamne, uite ce-ai făcut.
Unde trebuia să te întâlnești cu el?
Nu te aud.
Nu te aud!
Trebuia să ne întâlnim la apartamentul nostru.
Unde?
- Pe Addison. - La ce număr?
- 1148. - Când?
Acum.
Dră Rogers, poți lua legătura cu agentul Purvis?
Nu, se întoarce din Mooresville, Indiana. Se duce la închisoarea din Crook County.
John Dillinger se ascunde pe Addison, la 1148.
Unde e?
Păi...
Departe, nu?
Ai vrut să știi unde e, copoi prost.
Dle Purvis, oamenii ăștia nu pot trata astfel o femeie.
Ai trecut pe lângă el pe strada State.
Ți-a fost prea frică să te uiți în jur.
Era la curbă, în Buickul ăla negru.
M-ai întrebat cum am ajuns și m-ai crezut că am luat un taxi?
El m-a lăsat și mă aștepta.
Iar tu ai trecut chiar pe lângă el.
Și când Johnny o să afle cum i-ai pălmuit iubita...
... știi ce-o să pățești, umflatule?
Scoate-i cătușele.
Baia e pe hol.
Nu mă pot ridica.
Dră Rogers...
Alo?
Sunt Marty Zarkovich. Mi s-a spus să vă sun, dle Nitti.
Cred că o pot face să coopereze.
Asigură-te de asta.
Da, dle Nitti.
Ce-au spus, Anna?
Au spus că mă trimit înapoi în România.
Știi ce ai de făcut.
Pot aranja cu deportarea? Pot să facă asta?
Ăștia pot aranja orice.
Bine.
Vreau o garanție.
Dacă ne ajuți să-l prindem pe John Dillinger, îți dau cuvântul meu
că o să fac tot ce pot ca să conving Imigrările să te lase în America.
Nu ajunge.
Asta e tot.
Vreau o garanție.
Nu primești niciuna.
Cred că tu ai făcut asta.
Cred că tu le-ai spus celor de la Imigrări să mă trimită în România.
Ce relație ai cu el?
Ieșim împreună.
Poate mâine seară, poate nu.
Poate peste o săptămână, o lună. Poate niciodată.
Nu pot garanta ce vor face cei de la Imigrări,
dar îți pot garanta ce-o să fac eu.
Dacă nu cooperezi...
... o să fii pe un vapor care pleacă din țara asta în 48 de ore.
Nu te juca cu mine.
Noi, cine?
Eu, el și Polly Hamilton, una dintre fetele mele.
Cum o să știm?
Te sun în ziua când aflu.
- Ai intrat? Ai văzut-o? - Da.
Mi-a palmat biletul ăsta.
John, nu încerca să mă scapi. Sunt prea bine păzită.
Doi ani nu e așa de mult.
Du-te într-un loc sigur și așteaptă. O să fim din nou împreună.
Dragostea ta, Billie.
Mi-a spus ce a scris.
E un sfat bun.
Ce faci aici?
Mă întâlnesc cu niște oameni.
Marți duce salariile la șapte fabrici. Sunt două intrări și două ieșiri.
Dock taie liniile telefonice cu cinci minute înainte.
Vine trenul, noi doi intrăm în forță, Harry se ocupă de ușă și de seif.
Jimmy și Freddie conduc.
- Cât crezi? - Între 1,5 și 1.7 milioane.
300.000 de dolari de fiecare.
Sfinte!
Facem jaful marți, iar miercuri am dispărut.
Unde, în Cuba?
Nu, unde mă duc eu e mult mai departe decât Cuba.
- Bună, Jimmy. - Ce zici?
Polly, s-a întors Jimmy!
Uite ce, păpușă.
Ce-ar fi ca tu cu Polly și cu mine să mergem la un film diseară?
Dă drumul la aerul condiționat.
Unde?
Poate la Marbro sau la Biograph.
Jimmy ne duce la film.
O să-i fac pui prăjit la cină.
Unde te duci?
La tramvai. Mă duc în centru, să-mi iau licența de chelneriță.
Stai, te duc eu. E prea cald aici.
Da?
Dle Purvis! Anna Sage.
Bună ziua, dră Sage.
E în seara asta.
Anna Sage va fi cu el și va purta o bluză albă și o fustă portocalie.
Așa o să știm că e el.
S-ar putea să-și fi schimbat înfățișarea.
Nu știm încă dacă se duce la Marbro sau la Biograph.
- Două săli? - Exact.
- Ce rulează? - Poftim?
Ce rulează la Marbro și ce rulează la Biograph?
Un film cu Shirley Temple, numit "Mica dră Gaj", la Marbro,
iar la Biograph, un film cu gangsteri cu Clark Gable, "Melodrama din Manhattan".
John Dillinger n-o să se ducă la un film cu Shirley Temple.
Sergenții Zarkovich și O'Neill de la Poliția din Chicago
și agentul Winstead vor fi la Biograph, ca și mine.
Virgil Peterson, tu coordonezi echipa la Marbro.
Va fi înarmat și foarte periculos.
Aici e?
Da, mă întorc imediat.
Stai.
POLIȚIA DIN CHICAGO
Intru cu tine.
Bine.
- S-ar putea să dureze zece minute. - Ne întâlnim afară.
BIROUL DETECTIVILOR ECHIPA DILLINGER
ÎN CUSTODIE
DECEDAT
Aș vrea să-l văd pe Babe dând încă o pasă sezonul ăsta.
Dar îl doare tare piciorul. Se antrenează, dar nu prea intens.
Cât e scorul?
Cubs conduce cu 3 la 2 la începutul reprizei a șaptea.
A ieșit din meciul de azi.
Dă mingea înalt. Prima minge.
Broaca, bâtașul...
... conduce pentru Yankees. N-a văzut mingea foarte bine.
Ce se întâmplă?
Nimic încă.
BIOGRAPH "MELODRAMA DIN MANHATTAN"
N-au apărut la Marbro.
- Blackie! - Jim!
Nenorocitule!
Arăți bine, Jim!
Hai să ne uităm la Dempsey Firpo.
Când ne mai vedem? Au trecut săptămâni de zile!
- Mâine seară? - Sâmbătă?
O să-mi aprind trabucul când iese.
Zarkovich, O'Neill, voi și oamenii voștri,
mergeți la magazinul de pălării din fața cinematografului.
Smith, Suran, Clegg, luați doi oameni și acoperiți aleea din spate.
Rorer și Rice, stați în mașină cu Reinecke, spre nord.
Eu și Clarence vom fi la ușă, la un metru de intrare în cinematograf.
Gerry, tu o să fii în mașină, la nord de intrare.
Dacă o ia spre nord?
N-o s-o ia spre nord, dle Purvis.
O s-o ia spre sud, pe alee, înapoi la ea acasă.
Madala...
- Bună, Gallagher. - Bună, Snow.
Trebuie să fie important, dacă m-ai adus aici în timpul meciului.
- Ce vrei? - Să faci ceva pentru un prieten.
Tu ești guvernator.
Poți să-i salvezi viața.
E vinovat. Juriul a decis așa.
La revedere, Blackie.
La revedere, Jim.
Nu pot, Blackie. N-o să te las să mori.
Trebuie să te grațiez.
Crezi că-mi faci o favoare dacă mă ții închis aici pentru tot restul vieții?
Nu, mersi. Hai să mergem, dle director.
Cu bine, Blackie.
Puștiule, ține capul sus și ferește-te de necazuri.
Mori așa cum ai trăit, brusc. Așa se moare. Nu trage de timp.
A trăi așa nu înseamnă nimic.
Ce-a spus?
N-am auzit.
Ocupă-te tu de asta. Trebuie să sun la Washington.
Ce faci, Billie?
Sunt agentul special Winstead.
Dacă ai venit să-mi mai pui întrebări, "unde-i ăsta sau ăla"...
N-am venit ca să-mi spui tu ceva.
Am venit să-ți spun eu ceva.
Se spune că tu l-ai împușcat.
Exact.
Unul dintre ei.
Atunci de ce-ai venit la mine?
Ca să vezi răul provocat?
Nu.
Am venit aici pentru că m-a rugat el.
Când s-a prăbușit, a spus ceva.
Mi-am lipit urechea de gura lui...
... și cred că a spus asta...
A spus...
"Spune-i lui Billie din partea mea..."
"... adio, mierlă."
Traducerea: veverița_bc @ www.titrări.ro Sincronizarea: BRiLi
Știri, trailere și postere pe www.movienews.ro
MELVIN PURVIS A PĂRĂSIT FBI-UL DUPĂ UN AN ȘI S-A SINUCIS ÎN 1960
BILLIE FRECHETTE A FOST ELIBERATĂ ÎN 1936 ȘI A TRĂIT, APOI, ÎN WISCONSIN